中国の田舎で毎日みんなで集まって河を渡る水牛たち
四川省の田舎にある嘉陵江で水牛が集団で河を渡る、珍しい光景が紹介された。彼らは何のために河を渡っているのだろうか。
集団で川を渡る水牛たち
水牛が集まって河を渡っている。どういうことか、記事を見てみよう。
四川省蓬安で「百牛渡河」の生態奇観が繰り広げられる
8月10日、四川省南充市蓬安県相如鎮油房溝村で、200頭近くの水牛が猛烈な隊列を組んで、先を争うように嘉陵江に突入した。その様子はまるで水泳100メートルの選手が河を泳いで渡るようだ。エサを求め河を渡る。その光景は嘉陵江の独特な生態奇観を生み出している―百牛渡河。情報によれば、蓬安県を流れる嘉陵江は、水によって押し流されてきた泥土が堆積し、巨大な中州（太陽島と月亮島）が形作られているという。1994年より以前は、嘉陵江の油房溝村を流れる流域の河の水位は低く、牛たちは直接歩いて中州まで行き草を食べていたという。しかし1994年以降、ダムによる貯水のために水位が上がってしまった。だが牛たちは中州にある「美食」の誘惑に我慢できず、毎年晩春から初秋の時期にかけて、泳いで河を渡って相変わらず中州の草を食べていたという。時がたち、牛たちは毎日日の出の時間にみんなで集まって泳いで河を渡り、日没とともに泳いで帰ってくる習慣ができたのだという。
ダムができて水位が上がっても、水牛は負けじと泳いで中州にわたり、グルメな草を楽しんでいたのだ。中国には「上に政策あれば、下に対策あり」ということわざがある。政府が政策で庶民をしばろうとしても、庶民は必ず対応策を見つけ出す。と言う意味だ。今回の水牛たちはまるでこのことわざのように、人間がダムを作って水位を上げてしまっても、水牛たちは負けじを泳いで渡ることで対応したと言える。動物にも通底するこのたくましさは、大陸ならではのものかもしれない。（了）
【記事・翻訳：高晋】
Via/Pic:NetEase
【面白いと感じた方は、ぜひブクマしてください！そして読者登録を！より良い記事を書けるよう励みます】
参照記事
四川蓬安上演“百牛渡江”生态奇观
2016年8月10日，四川省南充市蓬安县相如镇油房沟村，近200头水牛组成浩浩荡荡的水牛大军，争先恐后冲向嘉陵江，如百米冲刺的选手游弋江中，渡江觅食，成为嘉陵江上独特的生态奇观——百牛渡江。据介绍，嘉陵江流经蓬安县城，因江水冲刷，泥沙沉积，形成两个巨大的江中岛：太阳岛和月亮岛。1994年以前，嘉陵江油房沟村段水位不高，牛儿可直接走到岛上吃草。1994年以后，马回电站下闸蓄水致嘉陵江水位升高，每年暮春到初秋时节，牛儿禁不住对岸的“美食”诱惑，仍趟过江水上岛吃草，久而久之，便形成了每天日出渡江上岛，日落涉水归栏的习惯。
