【中国大洪水】武漢の最高級別荘区が陸の孤島に
水没した武漢の最高級別荘区
2016年7月6日、武漢市を襲った連日の豪雨により湯遜湖の水位が猛烈に上昇し、武漢で最も高級だと言われる私有地“長島別荘区”が洪水により取り残された。外部と唯一つながる道は水没し、島内の別荘も浸水。住民はボートでしか出入りできない状況になっているという。
情報によれば、“長島別荘区”は湯遜湖の東北岸に位置し、周囲は水と緑に取り囲まれた高級別荘地区だという。全体の形状は古代の貨幣のような形をした珍しい孤島で、東西に狭く、南北に長い。この私有地のシンボルと言える土手が東側に一本の800メートルの長さで伸びており（訳者注：中国では有名な湖沼に景観のために建築を凝らした土手が作られる。※参考：西湖の蘇堤）、大通りの江夏大道に通じている。内部には千畝（訳者注：ムー＝約6.67アール）の私有の沼沢が含まれているという。
7月7日、雨後の晴天により、武漢市の湯遜湖の水位はゆっくりと下がってきているが、長島別荘区は依然として洪水により取り残されており、いまだ住民はボートに頼って出入りすることしかできないという。
通常の“長島別荘区”
【関連動画：2016年7月中国大洪水の武漢市街浸水状況】
【関連地図：武漢市“長島別荘区”】
【関連記事】
【Via:news.163.com】
【原文】
2016年7月6日，武汉遭受暴雨袭击，汤逊湖水猛涨，被称为武汉最奢华的私家领地-长岛别墅区被洪水围困，与外界唯一连通的道路被淹没，长岛周围的湖景别墅也被泡在水里，居民只能依靠小艇出入。
武汉近日持续遭受暴雨袭击，汤逊湖水猛涨，被称为武汉最奢华的私家领地的长岛别墅区被洪水围困，与外界唯一连通的道路被淹没。7月6日，长岛周围的湖景别墅也被泡在水里。据悉，武汉长岛别墅区处于汤逊湖东北岸，山水环抱，整个形状如同古代钱币状原生罕见独岛，东西窄南北长，东面由一条象征私家领地的八百米长堤连接江夏大道，同时拥有千亩私家内湖。
7月7日，雨后天晴，武汉市汤逊湖水位缓慢消退，长岛别墅区依然被洪水围困，居民只能依靠小艇出入。
【翻訳・追記：高晋】
