上海のビルで80年代に増築された2層が倒壊。1940年築の旧建築は無傷。 上海一大楼80年代加盖的两层坍塌 1940年老楼无恙
2012年12月30日午前2時過ぎ、上海市の延安東路沿い四川中路交差点にある四川ビルの8階建オフィスビルの7階と8階部分が突然倒壊した。事故前に、該当フロアの壁面にはすでにヒビが出ており、二部で約一ヶ月間改修を行っていた。人員は直ちに退去していたため、幸いにも負傷者は無かった。
原标题：四川大楼顶楼两层凌晨坍塌
30日凌晨2点多，在延安东路四川中路路口，一栋名为“四川大楼”的八层商务楼，其七层、八层楼面突然部分坍塌。事发前，该楼层墙面已经出现裂缝，内部装修持续了约一个月。所幸人员撤离及时，无伤亡。
物业方称，倒塌层为一家正在装修的旅馆，装修未获批准，物业曾对其口头劝阻；但楼内其他单位称，物业曾为装修队延长电梯使用时间。
装修工发现墙面开裂
四川大楼是一栋“L”形的八层商务楼。前晚9时左右，其七、八层正在装修，装修工人在四周的墙壁上，发现了七八条1厘米左右的裂缝。
最开始，这个危险的征兆并没引起过多注意。一名工人证实，大家当时继续工作，“没有采取措施”。直到裂缝持续变宽，工人们才开始恐慌，随后通知了老板。
3小时后，一楼文印店的黄女士和两名同事正准备打烊，一个装修工人跑来敲开房门，要他们立即转移到隔壁的宾馆去住。
此时，墙已经裂开至两厘米。
昨天凌晨2点左右，伴随着一声巨响，四川大楼的七、八层靠近延安东路的一侧坍塌，倒塌层将六层压垮，碎玻璃和水泥块散落一地。
附近居民称，有人被床的晃动惊醒，还有人甚至以为“地震了”。
由于事发时为深夜，人员撤离及时，事故无人员伤亡。
物业称装修未获批
上海市房管局官网显示，该楼名为“上海黄浦房地产股份有限公司”，人们更习惯称呼大楼上的名字“四川大楼”。这幢建于1940年代的老楼原有六层，七层、八层为1980年代加层。
作为优秀历史建筑及黄浦区登记不可移动文物，四川大楼如需维修或装潢，须报房地或文物管理部门批准。然而，黄浦区文化局文物保护部门称，此前并不了解四川大楼内部装修事宜，现已派工作人员前往调查。
四川大楼的物业方、上海瑞福房产物业有限公司小区经理郎华民告诉记者，四川大楼拥有多个产权方，倒塌房屋产权归属于上海迪昂实业有限公司，上海迪昂将其租给“小业主”，后者雇装修队装修成旅馆。
“（他们）11月中下旬提出申请，因为装修报告不齐全，没有得到市房地局的批准，被我们回掉了。我们对上海迪昂实业有限公司进行过口头劝阻。”郎华民称，这属于“私下装修”。
楼内单位称物业允许
但物业的说法没有得到楼内其他单位员工认可。
“物业同意的。”一名在大楼内办公的工作人员称，物业方、施工方和上海迪昂有关人员曾就装修召开会议，大致内容为：七、八层建成旅馆，原本晚上6点关闭的电梯将延长使用时间，对于装修将带来的不便“打个招呼”。之后电梯旁出现安民告示，落款为施工方。
在坍塌前，六楼的水管曾漏水，天花板被敲穿。楼内工作人员表示，他联系了施工队的负责人，对方将水管“包了包”，对于敲出的洞则表示将在装修完成后给六楼做修复，“现在都塌了”。该工作人员称，他曾在七楼看到，除了楼内的柱子，20多个房间之间的墙壁被全部拆除。
一名装修工人称，从11月15日左右开始装修。施工队共有十几个人，是“个体的，没有装修公司”。
坍塌事故处置指挥部已成立事故专家调查组、紧急抢险组、居民疏散组、安全及交通保障组。
专家已进行调查，将快速拿出拆除七楼、八楼的处置方案，待处置妥当后尽快恢复交通。
据参与现场抢险的工作人员称“据说有50吨建筑垃圾”。(东方早报)
